- Δεν ήξερα ότι μιλάς τη γλώσσα του. - Μακάρι να τη μιλούσα.
Αυτή δεν μου φαίνεται καλύτερα.
Αυτή;
Δεν μπορέσαμε να καθορίσουμε το φύλο του, αν έχει.
Κακώς την πήρα μαζί μου.
Ανοησίες. Βρίσκεσαι σε ερευνητική αποστολή.
Κάθε μορφή ζωής μάς διδάσκει.
Δεν είναι φτιαγμένη γι' αυτό το περιβάλλον.
Θα κάνω ό,τι μπορώ να το κρατήσω στη ζωή.
Θα σε κάνει καλά.
Την πιρίθια νυχτερίδα μου σκέφτομαι περισσότερο.
Δεν θα έχει τροφή, αν αυτό πεθάνει.
Δώσαμε κι άλλη ισχύ στην κλινική.
- Πες μου αν αρκεί. - Πρέπει να αρκεί.
Πώς πάει το λειμαξούλι;
Ο δρ Φλοξ λέει ότι η λάμπα αργού θα βοηθήσει.
Δεν έχει κουνηθεί σήμερα.
Δυο βδομάδες είμαστε εδώ, και η μόνη πρώτη επαφή που είχαμε
είναι με ένα ετοιμοθάνατο σκουλήκι.
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ STAR TREK ΤΟΥ GENE RODDENBERRY
ΕΝΤΕΡΠΡΑΪΖ
ΑΝΑΜΕΤΡΗΣΗ Ή ΦΥΓΗ
Περάστε.
Οι σαρώσεις των τομέων...
Το ακούς αυτό;
Ποιο;
Ένα τρίξιμο. Κάτι τρίζει.
Ακούγεται κάτω απ' το πάτωμα νομίζω,
αλλά όποτε το πλησιάζω, σταματά.
Αν δεν το απομονώσω, θα ξηλώσω το πάτωμα.
Αυτό θα ήταν θλιβερό.
Οι σαρώσεις δείχνουν μικρές πιθανότητες να βρούμε κατοικημένους πλανήτες.
Οι αστροχάρτες των Βουλκάνιων;
Έχουμε λίγα δεδομένα για τη συγκεκριμένη πορεία.
Υπάρχουν χιλιάδες αστρικά συστήματα σ' αυτή την πορεία.
Κάτι θα πρέπει να ενδιαφέρει τους δικούς σου,
κάποιο ενσυναίσθητο είδος,
ένα τριαδικό σύμπλεγμα αστέρων.
Δεν επιλέγουμε προορισμό σύμφωνα με τα ενδιαφέροντά μας.
Οι Βουλκάνιοι πάντα έχουν εύλογους, χειροπιαστούς λόγους.
Δεν ενθουσιαζόμαστε με την εξερεύνηση όπως εσείς.
Το διάστημα είναι άπειρο.
Σίγουρα θα ξέρεις πως μόνο ένας στους 43.000 πλανήτες
- υποστηρίζει τη νοήμονα ζωή. - Έκανα εξωβιολογία, ξέρω τις στατιστικές.
Ταξιδεύουμε με δίνη 5. Κάποιος πρέπει να υπάρχει εκεί έξω.
Περάστε.
Συγγνώμη.
Σας αφήνω να εξερευνήσετε.
Ο Τριπ λέει ότι το λειμαξούλι δεν πάει καλά.
Όχι. Όμως, ο γιατρός κάνει ό,τι μπορεί.
Ο κοιτώνας μου είναι στο κατάστρωμα Ε στη δεξιά πλευρά, τομέας 5.
- Ναι. - Τα άστρα κινούνται προς τη λάθος μεριά.
Λάθος μεριά;
Στα άλλα ταξίδια είχα κοιτώνα στην αριστερή πλευρά.
Δυσκολεύομαι να κοιμηθώ.
- Επειδή είσαι σε λάθος... - Πλευρά του σκάφους.
Ο Πόρτερ είναι πρόθυμος να αλλάξουμε, με την άδειά σας.
Ό,τι θες.
Δεν θέλω να κοιμάται η διαβιβάστριά μου στη γέφυρα.
Το εκτιμώ, πλοίαρχε.
- Θέλεις κάτι άλλο, Χόσι; - Όχι. Ευχαριστώ.
- Έτοιμος; - Σαρωτές στόχου ευθυγραμμισμένοι.
Ενεργοποιώ προσομοίωση Τζ-6.
ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΤΟΧΕΥΣΗΣ ΕΤΟΙΜΑ
- Στόχος βρέθηκε. - Προσομοίωση εκτόξευσης.
Πέντε δεύτερα για κρούση.
Τρία, δύο, ένα.
Θαυμάσια.
- Μόνο τρία μέτρα εκτός. - Μόνο τρία μέτρα;
Αυτά κάνουν τη διαφορά
μεταξύ χτυπήματος σε όπλο ή σε πυρήνα δίνης.
Αντί να το αχρηστεύσουμε, θα το καταστρέψουμε.
- Κι εμάς τους ίδιους στην πορεία. - Θα το καταφέρουμε.
Έπρεπε να ρυθμιστεί πριν φύγουμε.
Έχουν βρει κατοικημένους πλανήτες;
- Όχι ακόμα. - Ωραία.
Μην περιμένεις να είναι εχθρικοί όσοι συναντήσουμε.
Μέσα σε 23 χρόνια, πολύ λίγες φορές είχαν προβλήματα οι δικοί μου.
Δεν νομίζω ότι είχατε βγει ποτέ τόσο έξω.
Αυτό παίζει ρόλο νομίζεις;
Αυτό που ξέρω είναι ότι, ωσότου διορθώσουμε τους σαρωτές στόχου,
καλύτερα να είμαστε μακριά από άλλους.
Όλοι οι άλλοι στο σκάφος ανυπομονούν για μια πρώτη επαφή.
- Πώς πάει; - Όχι καλά.
Διορθώσαμε το πρόβλημα, αλλά ακόμη έχουμε απόκλιση 0,02%.
Δεν είναι αποδεκτό.
Μήπως η απόκλιση είναι της προσομοίωσης;
Μόνο μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Σε πόση ώρα μπορείς να οπλίσεις τορπίλες;
Σε μερικά λεπτά.
- Άρτσερ προς Τ'Παλ. - Μάλιστα.
Θα μας βγάλετε εκτός δίνης.
- Ώρα για άσκηση σκοποβολής. - Ελήφθη.
- Ευχαριστώ, πλοίαρχε. - Πάμε, Τράβις.
Ας του βρούμε κάτι να ανατινάξει.
- Κι άλλη. Ας ξαναπροσπαθήσουμε. - Στροφή άξονα σκόπευσης 0,5 μικρά.
0,5 μικρά.
Ριντ.
Ίσως το εξισορροπήσω, αν επανεστιάσω τον υπέρυθρο σαρωτή.
- Πόση ώρα θα πάρει αυτό; - Όλη τη μέρα.
Συνέχισε την πορεία.
Μάλιστα.
Δεν θα καθόμαστε άπραγοι για 24 ώρες. Κάνε τις μετατροπές σου.
Θα ξαναδοκιμάσουμε με την πρώτη ευκαιρία.
- Κάθεται κανείς εδώ; - Όχι. Παρακαλώ, κάθισε.
- Είναι καλύτερα το λειμαξούλι; - Δυστυχώς, όχι.
Δοκίμασε πατάτες. Είναι νόστιμες.
- Aναδιαρθρωμένη πρωτεΐνη. - Ναι, έχει θαυμάσια γεύση.
Στην πατρίδα μου δεν μιλούν όταν τρώνε.
Το θεωρούν χάσιμο χρόνου.
Άργησα να το συνηθίσω, αλλά μου αρέσει.
Το μόνο που κάνουμε είναι να χάνουμε χρόνο.
- Είμαι λίγο στην τσίτα. - Στην τσίτα;
Ανήσυχος.
Ταξιδεύουμε δύο βδομάδες, και δεν έχουμε δει τίποτα.
Κάθε λεπτό είναι μια περιπέτεια για μένα. Οι άνθρωποι είναι απρόβλεπτοι.
Έχεις δει πόσο φαγητό καταναλώνει ο Νάμοντ;
Δεν θα το έλεγα.
Έχεις μυρίσει τη Σοκόρο μετά την άσκηση;
Έχει μυρωδιά που θυμίζει επινεφρίδια Ναυσικανών.
Βλέπεις την Μπένετ και τον Χέιντεν εκεί;
Αν δεν κάνω λάθος, ετοιμάζονται να ζευγαρώσουν.
Θα μ' αφήσουν να δω;
Χαίρομαι που διασκεδάζεις.
Γέφυρα προς Άρτσερ.
- Πόσο μεγάλο είναι; - Περίπου 92 μέτρα σε μήκος.
- Δεν κινείται γρήγορα. - Δεν κινείται καθόλου.
Παράξενο.
- Το πλησιέστερο αστρικό σύστημα; - Τρία έτη φωτός μακριά.
Ίσως κάνουν κάποιο πείραμα βαθέος διαστήματος.
Ίσως να πάμε να δούμε.
Αν επιμένετε η περιέργεια να υπαγορεύει τις πράξεις σας.
Επιμένουμε.
Βεληνεκές, 5.000 χλμ.
Το κύτος του σκάφους είναι από τριτάνιο και πολυμερή δισιλικόνη.
Δεν λαμβάνω τίποτα απ' το σύστημα προώθησης.
Ίσως είναι εκτός λειτουργίας.
Ωραίο, έτσι;
Αν έχουν όπλα, δεν είναι φορτισμένα.
Καμιά επικοινωνία;
Όχι.
Πέρνα το από τη μήτρα μετάφρασης.
Ονομάζομαι Τζόναθαν Άρτσερ.
Είμαι κυβερνήτης του Εντερπράιζ.
Είμαστε σε ειρηνική αποστολή εξερεύνησης.
Γη.
Είμαστε απ' τον πλανήτη Γη.
Σας στέλνουμε ένα πλέγμα πάλσαρ, ώστε να εντοπίσετε το αστρικό μας σύστημα.
- Άλλαξες τις συχνότητες; - Θα ξαναδοκιμάσω.
Καμία απάντηση.
Να προσεγγίσω τις θύρες εξαερισμού;
Προχώρα.
Θύρες εξαερισμού είναι ή ρωγμές στο κύτος;
Πλησίασε λίγο, Τράβις. Ας δούμε την άλλη πλευρά.
Μοιάζουν σημάδια από κάψιμο.
Βλέπω ενδείξεις οξείδωσης και θερμικού σοκ.
Ίσως από υψηλής απόδοσης πρόσκρουση σωματιδίων.
- Εννοείς όπλα. - Πιθανότατα.
Γίνεται να σαρώσουμε για βιοενδείξεις;
Ναι, αλλά ίσως το εκλάβουν ως παραβίαση της ιδιωτικής ζωής.
Απάντησαν;
Αν υπάρχει κάποιος μέσα, ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Γιατί δεν απάντησαν;
Δεν ανοίγουν την πόρτα όλοι, όταν τους χτυπήσεις.
Καλύτερα να συνεχίσουμε την πορεία μας.
Βρες αν μπορείς άλλο πέρασμα.
- Διάμετρος; - 0,9 μέτρα.
Σαρώστε για βιοενδείξεις.
- Υπάρχουν αρκετά πλάσματα στο σκάφος. - Ανθρωποειδή;
Οι αισθητήρες δεν πιάνουν τόσο μικρή κυτταρική δραστηριότητα.
Ίσως έχουν κάποιο πρόβλημα, ίσως είναι άρρωστοι.
Ίσως δεν ενδιαφέρονται για επισκέπτες.
- Σε πόση ώρα ετοιμάζεις μια άκατο; - Σε μισή ώρα.
Υπάρχουν πρωτόκολλα που δεν δοκιμάσαμε.
Ξεκίνα.
Ίσως έχει δίκιο. Μπορώ να δοκιμάσω και τις συχνότητες Θ.
Βάλε στολή.
Εγώ;
Δικό σου το σκάφος.
- Υπάρχει πρόβλημα, αντιπλοίαρχε; - Θέλω να έρθω μαζί σας.
Έχω μεταφραστή και αξιωματικό ασφαλείας.
- Γιατί να θέλω μηχανικό; - Για να μπείτε μέσα
- ή να ανάψετε τα φώτα. - Έχουμε φανούς.
Έχει πολλούς ορόφους. Θα χρειαστείτε βοήθεια με τους ανελκυστήρες.
Υπάρχει και καλύτερος λόγος για να έχετε μαζί μηχανικό.
Επειδή συμφώνησα να έρθω στην αποστολή,
για να εξερευνήσω και λίγο.
Δεν ήρθα για να κάθομαι, ενώ εσείς θα μπουκάρετε στο σκάφος.
Δεν μπουκάρουμε. Απλώς πάμε να δούμε αν είναι όλα εντάξει.
Καίγεσαι να δεις τι έχει εκεί.
- Γιατί να διαφέρω εγώ; - Μόλις ήρθαμε, Τριπ.
Θα έχεις πολύ χρόνο για εξερευνήσεις.
Αυτή τη στιγμή, σε θέλω εδώ, στο Εντερπράιζ.
Να μη μείνει το σκάφος χωρίς αρχιμηχανικό.
Όταν ονειρευόμουν την αποστολή,
δεν φανταζόμουν να έχω μια Βουλκάνια
που θα μονοπωλούσε το ενδιαφέρον συνεχώς.
Λοιπόν,
έχει δίκιο.
Ίσως να είμαστε ανεπιθύμητοι στο σκάφος.
Όμως, δεν μπορώ να το υποθέτω.
Ίσως θέλουν βοήθεια.
Υπολογιστή, παύση. Ξέρεις...
Ξέρεις ότι σε πειράζει το τυρί τσένταρ.
Συνέχεια ημερολογίου.
Πριν φύγουμε, ο ναύαρχος Φόρεστ είπε ότι θα γράψουμε ιστορία.
Αλλά δεν θα το κάνουμε, αν καθόμαστε άπραγοι.
Υπολογιστή, παύση. Περάστε.
- Σημαιοφόρε. - Συγγνώμη για την ενόχληση.
Κανένα πρόβλημα. Θέλεις τυρί;
Όχι, ευχαριστώ.
- Τακτοποιήθηκαν όλα; - Παρακαλώ;
- Με την αλλαγή κοιτώνα; - Ναι, όλα καλά, ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν ότι θα σου ήμουν πιο χρήσιμη, αν έμενα εδώ να κρατάω την επικοινωνία.
Έτσι, θα έχω άμεση πρόσβαση στη γλωσσική βάση.
Δεν μπορείς να συνδέσεις τον παγκόσμιο μεταφραστή με τη βάση;
Τριπλασιάζεται ο χρόνος καθυστέρησης.
Καλύτερα να περιμένω λίγο, αν είναι να είσαι μαζί μας.
Απ' όσο ξέρουμε, αν ο ΠΜ δεν δουλέψει,
θα είσαι η μόνη μας εφεδρεία. Θα είναι συναρπαστικό.
Το μισό πλήρωμα θέλει να πάει.
Τι συμβαίνει;
Οι στολές επιβίωσης μου προκαλούν κλειστοφοβία.
Κλειστοφοβία;
- Και ήρθες σε αστρόπλοιο; - Εσύ με έπεισες, θυμάσαι;
Δεν θυμάμαι να διάβασα για προβλήματα κατά την εκπαίδευσή σου.
Έσφιξα τα δόντια και την έφερα σε πέρας.
Θα πρέπει να τα ξανασφίξεις.
Σε χρειάζομαι εκεί.
Μάλιστα.
Τι συμβαίνει, Χόσι;
Είναι κάτι άλλο;
Όχι, επιστρέφω στον χώρο εκτόξευσης.
Θα έρθω μαζί σου.
Τελευταία φορά, Πόρθος.
- Στον πόλεμο πας; - Πρέπει να προσέχουμε.
Έβλεπες ταινίες επιστημονικής φαντασίας. Μόνο τα φέιζ θέλουμε. Όχι τα τουφέκια.
- Τι κατάταξη έχεις; - Έχω πάρει έγκριση για τα όπλα ΗΜ
και για τα παλμικά τουφέκια.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο.
Ο Μάλκομ θα σου δείξει πώς λειτουργούν.
Μην ανησυχείς. Μοιάζει πολύ με ΗΜ-33.
- Είναι απαραίτητο; - Είναι για προφύλαξη.
Είμαστε άτυχοι, δεν ανοίγει. Δεν υπάρχει πρόβλημα, όμως.
Θα βάλω μικροφορτία εδώ κι εδώ.
Περίμενε λίγο, Μάλκομ.
Συγγνώμη.
Εντερπράιζ, έχουμε πρόσβαση. Επιβιβαζόμαστε στο σκάφος.
- Τουλάχιστον ξέρουμε ότι είναι δίποδα. - Πώς το κατάλαβες;
Απ' τη σκάλα.
Πάμε.
Ατμόσφαιρα αζώτου-μεθανίου.
Και κάνει κρύο. Μείον 20 βαθμούς.
Από εδώ περνά ισχύς, αλλά όχι πολύ μεγάλη.
Πλοίαρχε.
Μόρια που μοιάζουν με αμινοξέα.
Αίμα;
Κάποιου είδους υδραυλικά.
Ό,τι κι αν είναι, δεν έχει καιρό εδώ.
- Χόσι, πού πηγαίνεις; - Δεν χρειάζεστε μεταφράστρια!
Μείνε εδώ.
Τα σώματά τους ξεπλένονται με κάποιου είδους υγρό.
- Είναι όλοι... - Νεκροί.
Δυστυχώς.
Είναι καθαροί.
- Πόσοι είναι; - Δεν ξέρω. Καμιά δεκαριά.
Δεκαπέντε.
Στραγγίζονται από κάτι.
Όποιος το έκανε, μπήκε σε πολύ κόπο.
Υποθέτω πως θα ξαναγυρίσουν.
Πρέπει να φύγουμε.
Υπάρχουν 15 νεκροί εκεί πέρα.
Δεν θα φύγουμε.
Ο λόγος που μπήκατε στο σκάφος ήταν για να βοηθήσετε, εφόσον χρειαζόταν.
Προφανώς, δεν χρειάζεται πλέον.
Μου λες να τους αφήσουμε έτσι;
Υπάρχει εναλλακτική;
Η πρόθεσή σας ήταν αξιοθαύμαστη, αλλά τώρα δεν μπορεί να γίνει κάτι.
Αν μείνουμε, το δικό σου πλήρωμα θα κινδυνεύσει.
- Άρτσερ προς γέφυρα. - Εδώ Μεϊγουέδερ.
Βάλε δίνη 3.
- Συνεχίζουμε την πορεία μας. - Μάλιστα.
Μόλις είχα γίνει γιατρός, έγινε μια έκρηξη σ' ένα φορτηγό σκάφος στην πατρίδα μου.
Συμμετείχα στην ιατρική ομάδα που πήγε.
Στη γέφυρα μόνο, υπήρχαν 17 πτώματα.
Ποτέ δεν είχα δει τόσους νεκρούς. Αναστατώθηκα πολύ.
- Δεν πρέπει να ντρέπεσαι. - Ούρλιαξα σαν 12χρονο.
Όλοι φοβόμαστε το ασυνήθιστο.
Να είσαι ευγνώμων που οι εμπειρίες σου
- δεν περιλαμβάνουν δωμάτια με πτώματα. - Κανείς άλλος δεν ούρλιαξε.
- Τρώει καθόλου; - Όχι μέχρι στιγμής.
Πέρασε μεγάλο στρες.
Ελπίζω αυτό το συμπύκνωμα πρωτεϊνών να της ανοίξει την όρεξη.
Είμαι μεταφράστρια. Δεν ήρθα για να βλέπω κρεμασμένα πτώματα.
Εννοείται ότι θα συναντήσεις το απροσδόκητο.
Όχι κρεμασμένα πτώματα.
Σκέφτηκες να μείνεις στο πανεπιστήμιο να διδάξεις;
Δίδασκα επί χρόνια. Ήταν μεγάλη ικανοποίηση.
Είμαι εξωγλωσσολόγος. Αποφοίτησα δεύτερη στην τάξη μου.
Έκανα τρία χρόνια εκπαίδευση.
Ήμουν η πρώτη επιλογή του Άρτσερ για την αποστολή.
Όλοι οι κατοικημένοι πλανήτες που θα βρούμε θα έχουν γλώσσες.
Κάποιοι θα έχουν εκατοντάδες. Με χρειάζεται εδώ.
Αν δεν προσλάβει τροφή, δυστυχώς, θα πεθάνει.
- Σίγουρα αυτά τρώει; - Περίπου.
Κακώς την έφερα.
Θα ζητήσω να της βρούμε έναν πλανήτη
με ατμόσφαιρα πλούσια σε αργό.
Καλύτερα να την ταΐσω στη νυχτερίδα.
Πρέπει να επιστρέψει σ' ένα περιβάλλον που της ταιριάζει.
Ίσως κάπου που θα μπορεί να διδάξει.
Τι ζυμαρικά είναι αυτά; Είναι πολύ ωραία.
Μου είπε ο σεφ. Δεν θυμάμαι.
- Σου φαίνονται πικάντικα; - Μια χαρά είναι.
Ο Μάλκομ θέλει να κάνει κι άλλη δοκιμή στα όπλα, ειδικά μετά το σημερινό.
- Τσάι; - Όχι, ευχαριστώ.
Πλοίαρχε;
Ναι, ευχαριστώ.
Άκουσα ότι ήταν ανθρωποειδή. Σωστά;
Ανθρωποειδή.
- Μας έμοιαζαν καθόλου; - Φορούσαν στολή.
Δεν αναγνωρίσατε το είδος;
Ήταν πλήρωμα, δολοφονημένοι στο ίδιο τους το σκάφος. Δεκαπέντε μέλη πληρώματος.
Ανακάλυψα αστρικό φυτώριο πάνω στην πορεία μας.
Είδα ένα κάποτε μέσω τηλεφακού, έξω από το Άνκορεϊτζ.
Πάμε να το δούμε, να ξεχαστεί το πλήρωμα.
Τι συμβαίνει; Σε ενοχλεί η ένταση;
Κάθε άλλο.
Πρέπει να είναι ωραία να μη σ' ενοχλεί τίποτα.
Δεν έχεις τύψεις, δεν έχεις ενοχές.
Αν ήταν Βουλκάνιοι;
- Θα αντιδρούσες με τον ίδιο τρόπο; - Δεν ήταν Βουλκάνιοι.
Είπα, "Αν ήταν Βουλκάνιοι".
Θα τους άφηνες εκεί, κρεμασμένους σαν σφαχτά;
Δεν νομίζεις ότι μπορεί να τους κατέβαζες
και να προσπαθούσες να μάθεις ποιοι ήταν, για να ενημερώσεις τους δικούς τους;
Δεν ξέρουμε από πού είναι.
Θα ήταν πολύ δύσκολο να βρούμε τους δικούς τους.
Δεν προσπαθήσαμε καν.
Εσύ τι λες; Αν ήταν άνθρωποι;
Θα έφευγες φοβισμένος; Θα τους άφηνες να σαπίσουν;
Μόνο εγώ έχω πρόβλημα μ' αυτό;
Το είπες και μόνος σου. Όποιοι τους σκότωσαν, θα επιστρέψουν.
Πρέπει να αποφύγουμε την αναμέτρηση πάση θυσία. Αυτό λες;
Αυτό κάνουν οι Βουλκάνιοι; Κάνουν πως δεν βλέπουν και προσπερνάνε;
Οι Βουλκάνιοι δεν θα έμπαιναν καθόλου στο σκάφος.
Για όλα έχεις μια απάντηση.
Έχουμε κώδικα συμπεριφοράς και τον ακολουθούμε.
Ίσως δεν το πιστεύεις, αλλά και οι άνθρωποι έχουν κώδικα.
Χρειάστηκαν χιλιάδες χρόνια, αλλά αρχίζουμε να τον ακολουθούμε.
Παραλίγο να τον αγνοήσω.
Αντιστρέψαμε πορεία. Θα είμαστε εκεί πίσω σε πέντε ώρες.
Δεν έχεις πρόβλημα με τη στολή;
- Καθόλου. - Ωραία.
Θέλω να εξετάσεις τα πτώματα, να ταυτοποιήσεις το είδος τους.
Επίσης, θα ήθελα να βρεις τι τους κάνουν.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ήθελες να δεις τι γίνεται εκεί. Να η ευκαιρία.
Θα αναζητήσουμε τους δικούς τους μέσω των επικοινωνιών τους.
Θέλω να το φροντίσεις.
Μάλιστα.
Η Χόσι θα γράψει μήνυμα στη γλώσσα τους. Ελπίζω να βγάζει νόημα.
- Πλοίαρχε. - Λυπάμαι.
Θα πάρω και ασφάλεια.
Δεν κινδυνεύουμε από κανέναν.
Κάτσε εδώ και φτιάξε τους σαρωτές στόχευσης.
Να είστε έτοιμοι να βάλετε στολές στις 14:00.
Ελεύθεροι.
- Πώς τους σκότωσαν; - Ποικιλοτρόπως.
Αυτός δηλητηριάστηκε με χλωροξίνη.
Τους πρώτους τρεις εκεί τους πυροβόλησαν.
Ο φιλαράκος εδώ δεν υπέστη ευρεία κυτταρική αποσύνθεση.
Είναι ο ιδανικότερος για νεκροψία.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Ναι.
- Ίσως είναι ημερολόγιο. Τι λες κι εσύ; - Δεν έχω ιδέα.
Μπορεί να λέει τη λίστα για τα ψώνια ή πώς να κατακτήσεις το σύμπαν.
Η γραμματική είναι διτροπική.
Ο πομποδέκτης τους είναι άθικτος.
Ας ελπίσουμε ότι η επόμενη πρώτη επαφή
- δεν θα 'ναι με πτώματα. - Ας το ελπίσουμε.
Σκάφος.
- Όπως το περίμενα. - Τι;
Αδένας ζιμουθίου. Απελευθερώνει τριγλοβουλίνη στο αίμα.
Γι' αυτό τα σωληνάκια και οι αντλίες.
Όποιοι το έκαναν αυτό, συλλέγουν τριγλοβουλίνη.
Για ποιον λόγο;
Για πολλούς λόγους. Για δημιουργία φαρμάκων, εμβολίων.
Από κάποια είδη χρησιμοποιείται και ως αφροδισιακό.
- Αφροδισιακό; - Είναι κοινή πρακτική.
Πώς και δεν το ξέρεις;
Οι άνθρωποι μάζευαν χολή μαύρης αρκούδας,
άλεθαν κέρατα ρινόκερου, τέτοια πράγματα, όχι ανθρώπους.
Να σημειωθεί ότι η τριγλοβουλίνη μοιάζει πολύ με το ανθρώπινο λεμφικό υγρό.
- Πότε θα είναι έτοιμος ο πομποδέκτης; - Σε ένα, δύο λεπτά.
Δεν το χορταίνω, ένα ξένο σκάφος,
στέλνουμε μήνυμα ποιος ξέρει πού.
Όσο πιο νωρίς τελειώσουμε, τόσο πιο νωρίς θα επιστρέψουμε.
Βγήκες δύο φορές μέσα σε δύο μέρες.
Ναι, τέλεια.
Μακάρι να έπαιρνα τις γλώσσες.
Ο μεταφραστής χρειάζεται περισσότερο από τον μηχανικό.
Κίνδυνος.
Μαζί με δυο δασκάλους, πήραμε ένα υδροπλάνο
σ' έναν παραπόταμο του Αμαζονίου,
για να δούμε την άγρια φύση, βραδύποδες, ροζ δελφίνια, φίδια.
- Εντυπωσιακό. - Ανατρίχιασα.
Τα ανακόντα δεν μ' άρεσαν, φαντάσου πώς νιώθω για τους Σούλιμπαν
ή όποιους έσφαξαν αυτό το πλήρωμα.
Θα ζητήσω να επιστρέψω πίσω.
- Σοβαρά; - Κακώς έφυγα απ' το πανεπιστήμιο.
Δεν κάνω για αυτό εδώ.
Προσπάθησε. Θα τα καταφέρεις.
Δεν ήσουν εδώ χθες.
Είδα τα πτώματα και κατέρρευσα.
Ο πλοίαρχος θέλει έναν αξιόπιστο μεταφραστή, να αντέχει την πίεση.
- Εγώ δεν είμαι έτσι. - Μην είσαι σίγουρη.
Είμαι.
Κίνδυνος.
Νομίζω ότι το βρήκα.
Σκάφος σε κίνδυνο.
- Τ'Παλ προς Άρτσερ. - Εμπρός.
Πλησιάζει σκάφος. Η ενεργειακή υπογραφή του
ταιριάζει με εκείνη από τις βιοαντλίες.
Μάλλον αυτοί που σκότωσαν το πλήρωμα επέστρεψαν.
Ώρα να φεύγουμε, γιατρέ.
Τριπ, Χόσι, στην προβλήτα αμέσως.
Σε απόσταση 60.000 χιλιομέτρων.
- Γέφυρα προς οπλοστάσιο. - Οπλοστάσιο.
Πλησιάζει ενδεχομένως εχθρικό σκάφος.
Είστε έτοιμοι για άμυνα;
Εξαρτάται. Σε πόση ώρα φτάνει;
Σε δέκα λεπτά.
- Ίσως και λιγότερο. - Τότε, μάλλον όχι.
Οι σαρωτές χρειάζονται ευθυγράμμιση.
Μπορώ να χτυπήσω κάτι στάσιμο,
αλλά όχι ένα κινούμενο σκάφος.
Κάνε ό,τι μπορείς. Να είσαι στη γέφυρα σε πέντε λεπτά.
Άρτσερ προς Τ'Παλ. Ανάπτυξε τον βραχίονα πρόσδεσης.
- Βραχίονας αναπτύχτηκε. - Πόσο κοντά είναι;
- Απέχουν 8.000 χιλιόμετρα. - Τι όπλα έχουν;
Δεν βλέπουμε μέσα από τη θωράκισή τους.
- Επιχείρησες επικοινωνία; - Ναι, δεν απάντησαν.
Προσπάθησε ξανά.
Η άκατος προσέδεσε.
Τ'Παλ προς Άρτσερ. Εξακολουθούν να μην απαντούν.
Οπλίζουν.
Στοχεύουν τις μηχανές.
Μπήκαμε σχεδόν. Ετοιμαστείτε για δίνη.
ΑΚΑΤΟΣ 1
Πόρτες.
Άρτσερ προς γέφυρα. Δεν νιώθω να βάλαμε δίνη.
Το αριστερό ατρακτίδιο έχει ζημιά.
Ο Μάλκομ να οπλίσει τορπίλες.
- Αναφέρατε. - Είμαστε καταδικασμένοι.
Σταμάτησαν τα πυρά. Μας πλησιάζουν.
- Μάλκομ; - Οι δύο μπροστινές είναι έτοιμες.
- Δεξιά τορπίλη σε ετοιμότητα. - Μάλιστα.
Πυρ.
- Αριστερή τορπίλη έτοιμη. - Έτοιμη.
Πυρ.
Τριπ, επίπεδο δίνης;
Το ατρακτίδιο έχει εκπολωθεί.
Θα μείνουμε εδώ για λίγο.
- Τι ήταν αυτό; - Υπομοριακή βιοσάρωση.
Σε εξέτασαν, σημαιοφόρε.
Όλους μάς εξέτασαν.
Σίγουρα βρήκαν ότι το λεμφικό σας σύστημα περιέχει χρήσιμα συστατικά.
Στο οπλοστάσιο. Αρχίστε να μοιράζετε όπλα χειρός.
Να τοποθετηθούν ομάδες ασφαλείας...
Μόλις κατέφθασε κι άλλο σκάφος.
- Είναι σε πορεία αναχαίτισης. - Να το δούμε.
- Μας στέλνουν μήνυμα. - Βάλ' το να το δούμε.
Πλοίαρχε;
Είναι το ίδιο είδος με τους νεκρούς.
Θα έλαβαν το σήμα κινδύνου.
Πες του ότι αυτοί από πάνω μας σκότωσαν το πλήρωμα.
Και θα σκοτώσουν κι εμάς.
Του το 'πα, αλλά δεν νομίζω να έβγαλε νόημα.
Τι εννοείς;
Δεν πρόκειται για ισπανικά.
Δεν ξέρω ούτε τις μισές λέξεις.
Ακινητοποιήθηκαν πάνω μας με κάποιου είδους ακτίνα.
Βάλε κινητήρες ώσης. Πάρε μας από δω.
Δεν μπορώ. Η ακτίνα διακόπτει το σύστημα προώθησης.
Κατάλαβε ότι το πλήρωμα σκοτώθηκε,
αλλά πιστεύει ότι το κάναμε εμείς. Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Πες ότι εμείς στείλαμε το σήμα κινδύνου.
Γιατί να το κάνουμε, αν τους σκοτώσαμε;
Αυτό το κατάλαβα. Λέει ότι το σήμα ήρθε απ' το δικό του σκάφος.
Χρειαζόμασταν τις συχνότητές τους.
Μόνο αν πηγαίναμε εκεί θα τις βρίσκαμε.
Κάτι για σαρώσεις DNA. Ρωτάει γιατί πήγαμε δύο χρόνια πριν.
- Πριν από δύο χρόνια; - Μάλλον εννοεί πριν από δύο μέρες.
Ο φωνητικός επεξεργαστής έχει πρόβλημα.
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά δεν νομίζω να μας βοηθήσει.
Είναι 50 μέτρα από πάνω μας.
Σαράντα εννέα.
Οι αντλίες.
Πες τους να σαρώσουν τις βιοαντλίες επάνω στα πτώματα.
Δεν είναι δικής μας τεχνολογίας.
Να συγκρίνουν την υπογραφή ισχύος
με το σκάφος που είναι από πάνω μας.
Πού είναι, Μάλκομ;
Σταμάτησαν στα δέκα μέτρα.
Δυσκολεύομαι με τη λέξη "αντλίες". Ψάχνει ο επεξεργαστής για συνώνυμα.
Δεν καταλαβαίνει τον μεταφραστή.
Εκνευρίζεται.
Νομίζω ότι του τελείωσε η υπομονή.
Ξέχνα το μηχάνημα. Κάν' το μόνη σου.
- Τι να κάνω μόνη μου; - Μίλα του.
Αδύνατον. Εγώ...
Δεν ξέρω ούτε τα βασικά της γλώσσας.
Μίλα του. Δεν χρειάζεται να είσαι τέλεια.
Δεν καταλαβαίνετε. Δεν ξέρω καν πώς να πω "αντλία".
Θα τα κάνω θάλασσα.
Θα χειροτερέψω την κατάσταση.
Δεν μπορεί να γίνει χειρότερη.
Πλοίαρχε.
Κυβερνήτα, άρχισαν να τρυπούν το σκάφος.
Χόσι.
Πρέπει να το κάνεις. Σε χρειαζόμαστε.
Γι' αυτό είσαι εδώ.
Ξανά.
Τι είπε;
Σημαιοφόρε.
Σημαδεύουν τους επάνω.
- Επανήλθε η πρόωση. - Απομάκρυνέ μας.
Ίσως κάνω λάθος, αλλά νομίζω ότι ευθυγράμμισα τους σαρωτές.
- Ζητώ άδεια να ρίξω τορπίλη. - Εγκρίνεται.
Καλοσύνη τους, περίμεναν να φύγουμε.
Σταματήστε.
Νομίζω ότι κάναμε έναν καινούριο φίλο.
Χάρη σε σένα.
Ημερολόγιο πλοιάρχου, 6 Μαΐου 2151.
Αφού βοηθήσαμε στην περισυλλογή των νεκρών,
μιλήσαμε με τους Αξανάριους.
Είναι ανδρόγυνοι και ζουν πάνω από 400 χρόνια.
Ανυπομονώ να τους ξαναδώ, υπό καλύτερες συνθήκες.
Πριν συνεχίσουμε την πορεία μας, κάναμε μια σύντομη παράκαμψη.
Δεν είναι ακριβώς όπως η πατρίδα σου,
αλλά μοιάζει αρκετά.
Εύκολα θα προσαρμοστείς.
Θα τα πας μια χαρά εδώ.
Υποτιτλισμός: Μάρθα Βουρλίδα